[번역] 001-A02 覚悟の証(각오의 증거)

001-A02 覚悟の証

 

可不可 KAFKA

HAMAは東京都からの特別支援金を全て打ち切ります！

HAMA는 도쿄도로부터의 특별 지원금을 전액 중단합니다!

 

八景 HAKKEI

······どっ、どういうことだ、可不可！

······그, 그게 무슨 소리냐, 카프카!

いや、０区長！

아니, 0구청장!

 

可不可 KAFKA

あ、一応０区長として認めてくれてるんですね。

아, 일단은 0구청장으로서 인정해 주시네요.

ありがとうございます♪ 当然ですけど。

감사합니다♪ 당연한 거지만요.

 

八景 HAKKEI

そんな話はしていない。都から支援金を打ち切り？

그런 얘길 하자는 게 아니잖아. 도부터의 지원금을 중단한다고?

ただでさえジリ貧のHAMAの予算を、どうするつもりだ！

가뜩이나 줄어드는 HAMA의 예산을 어쩔 셈인가!

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

ほ、ほんとだよ、どうすんだ······。

마, 맞아, 어쩔 셈이야······.

 

HAMA区民のD

HAMA 구민 D

支援金打ち切り······HAMA本格終了のお知らせ······。

지원금 중단······HAMA본격 종료 공지······.

 

주인공

(······可不可、一体なに考えてるの？)

(······ 카프카, 대체 무슨 생각을 하고 있는 거야?)

 

可不可 KAFKA

ご安心ください。僕が０区長に就任したからには、

안심하하세요. 제가 0구청장에 취임한 이상,

HAMAを完全復活させるつもりです。

HAMA를 완전 부활시킬 생각입니다.

そのためには今までのやり方ではもう通用しない。

그러기 위해서는 지금까지의 방식으로는 더 이상 통하지 않습니다.

 

可不可 KAFKA

少ない支援金に縛られて不自由を強いられるよりも、

적은 지원금에 얽매여 제약받기보다는,

思い切った施策が打てるよう、

과감한 시책을 펼칠 수 있도록

一旦打ち切りを申し入れるだけです。

일단 중단을 제안하는 것뿐입니다.

 

八景 HAKKEI

その少ない支援金のかわりに、どこから資金を調達するするつもりだ。

그 적은 지원금 대신에, 어디서 자금을 조달할 생각인가.

 

八景 HAKKEI

これは子どもの遊びじゃない、

이건 애들 장난이 아니야,

都市の命がかかった政治だと分かっているのか？

도시의 목숨이 걸린 정치라는 걸 알고 있는 건가?

 

可不可 KAFKA

この度、僕の個人投資で成した財産をすべてつぎ込み、

이번에 제가 개인 투자로 모은 재산을 전부 쏟아부어, 

HAMA１８区直属の旅行会社を起ち上げました。

HAMA 18구 직속 여행사를 설립했습니다.

 

可不可 KAFKA

その名も『HAMAツアーズ』！

그 이름은 바로,『HAMA 투어즈』!

 

可不可 KAFKA

HAMAの観光を全体的にディレクションし、

HAMA의 관광을 전체적으로 디렉션하여,

これまでにないパッケージツアー企画。

지금까지 없었던 패키지 투어를 기획.

収益を観光支援金の財源とします。

수익은 관광 지원금의 재원이 될겁니다.

 

八景 HAKKEI

はっ！子どもが考えた絵空事そのものだ。

하! 어린애가 지어낸 허황된 소리 그 자체군.

観光とはそんな甘いものではない！

관광이란 건 그렇게 만만한 게 아니야!

会社ごとHAMAを潰すつもりか、可不可！

회사와 함께 HAMA를 무너뜨릴 셈인가, 카프카!

 

八景 HAKKEI

お前のままごとのために０区長の名分を使うというなら、

네 소꿉장난을 위해 0구청장의 명분을 이용하겠다면,

到底見過ごせん！

도저히 눈감아줄 수 없네!

 

可不可 KAFKA

······誰がままごとしてるって？

······ 누가 소꿉장난을 한다고?

 

八景 HAKKEI

······っ。

······읏.

 

可不可 KAFKA

こっちだって命がけですよ。

이쪽이야말로 목숨을 걸고 있거든요.

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

HAMA最大の銀行の頭取！？

HAMA최대 은행의 대표!?

と······握手！？

랑······ 악수!?

 

주인공

(可不可······いつの間に銀行の頭取と会ってたの！？)

(카프카······ 어느 새 은행의 대표랑 만났던 거야!?)

 

八景 HAKKEI

これは······。

이건······.

 

可不可 KAFKA

先日、HAMAツアーズの資金調達が難航した場合、

얼마 전에, HAMA투어즈의 자금 조달이 난항을 겪을 경우,

融資を受けると約束してきました♪

대출을 지원받기로 약속받고 왔습니다♪

 

可不可 KAFKA

ちなみに担保は、僕の全財産と、大黒家の全財産。

참고로 담보는 제 전 재산과, 오오구로 가문의 전 재산.

屋敷や土地だけでなく、母が遺してくれた莫大な特許資産。

저택이나 토지뿐만 아니라, 어머니가 남겨주심 막대한 특허 자산.

つまり——

다시 말해——

 

可不可 KAFKA

HAMAが海に落ちて沈むとき、僕も沈む。

HAMA가 바다에 빠져 가라앉을 때, 나도 가라앉는다.

なにもかも失う覚悟だ。これでもままごとですか？

모든 것을 잃을 각오다. 이래도 소꿉장난인가요?

 

八景 HAKKEI

······。

 

可不可 KAFKA

もちろん、沈むつもりはありません。

물론, 침몰할 생각은 없습니다.

よって融資を受ける日もこないでしょう。

따라서 대출을 받는 날도 오지 않겠죠.

HAMA区民の皆さん······。

HAMA 구민 여러분······.

 

可不可 KAFKA

僕と一緒に、このHAMAを生き返らせるという大博打。

저오 함께, 이 HAMA를 되살린다는 커다란 도박.

BETしてくれますよね？

베팅해주시겠어요?

 

HAMA区民のB

HAMA 구민 B

見直したわ！そこまで覚悟してるなら応援する！

다시 봤어! 그렇게까지 각오했다면 응원할게!

 

HAMA区民のC

HAMA 구민 C

『HAMAツアーズ』だな、頑張れ！

『HAMA투어즈』라고 했지, 힘내라!

うちの店とも提携してくれ～！

우리 가게랑도 제휴해 줘~!

 

HAMA区民のD

HAMA 구민 D

新区長最上級腹決まり······お覚悟頂戴ガンギマリ······

신구청장 최상급 결의······ 각오 단단히 다진 눈빛······

HAMA再生ワンチャンあり······。

HAMA회생 완전 가능······.

 

주인공

(会場の空気が一変した······！

(회장의 공기가 완전히 바뀌었어······!

可不可······全財産つぎ込んでまでやるんだね。

카프카······ 전 재산을 쏟아부으면서까지 하려는 거구나.

やっぱり可不可はすごい······！)

역시 카프카는 대단해······!)

 

주인공

(私も、できることで貢献しよう！

(나도 내가 할 수 있는 일로 힘을 보태자!

『HAMAツアーズ』、絶対成功させるぞ！)

『HAMA투어즈』, 반드시 성공시키겠어!)

 

八景 HAKKEI

······。覚悟のほどは分かった。そこまで言うならやってみろ。

······. 각오만큼은 알겠다. 그렇게까지 말한다면 어디 한번 해봐라.

そのかわり！

그 대신!

 

八景 HAKKEI

俺も手は抜かん。情でレビューを上げることはない。

나도 손을 빼진 않겠다. 정으로 리뷰를 올려줄 일은 없다.

投資でいくら成功したら知らんが、観光業は金転がしとは違う。

투자로 얼마나 성공했는지 모르겠지만, 관광업은 돈을 굴리는 것과는 달라.

せいぜいあがくことだな。

기껏해야 발버둥 칠 뿐이겠지.

 

可不可 KAFKA

······高みの見物をしててください。

······높은 곳에서 지켜보기나 하세요.

ご期待以上のものをお見せてしますよ。

기대 이상의 것을 보여드리죠.

······八景おじさん。

······핫케이 아저씨.

 

八景 HAKKEI

ふん！

흥!

 

可不可 KAFKA

お疲れさま、OOちゃん。

수고했어.

就任式、どうだった？僕、頑張ってたでしょ？

취임식 어땠어? 나, 열심히 했지?

 

주인공

可不可······正直ハラハラしたよ。上手くいってホッとした。

카프카······솔직히 조마조마했어. 잘 풀려서 다행이야.

支援金打ち切りについて聞いたとき、周りのみなさん、

지원금 중단한다고 들었을 때, 주변 분들

すっごく動揺してたよ。

엄청 동요했었어.

 

可不可 KAFKA

え～。褒めが足りなーい。頑張ったのにな～。

에~. 칭찬이 부족해ー. 열심히 했는데~.

 

주인공

すごいと思ってるよ！ほんとに！

대단하다고 생각해! 정몰로!

ただ危険な賭けだったから······。

하지만 위험한 도박이었으니까······.

 

可不可 KAFKA

まあそうだね。でも集まってくれた区民は

뭐, 그렇지. 하지만 모여준 구민들은

観光産業に熱意のある人たちが多いし、HAMAの状況を

관광 산업에 열의가 있는 분들이 많고, HAMA의 상황을

きちんと受け入りて、自分ごとにしてほしかったからさ。

확실히 받아들이고, 자기 일처럼 여겨주길 바랐으니까.

 

可不可 KAFKA

上だけが頑張ってもおもてなしは成り立たない。

윗사람들만 노력한다고 오모테나시가 완성되지 않아.

区民一人一人がHAMAを作っていく気持ちを持ってほしかった。

구민 한 명 한 명이 HAMA를 만들어간다는 마음을 가져주길 바랐어.

だけどちゃんと、希望も示したつもりだよ？

하지만 분명히, 희망도 보여줬다고?

 

ニュース音声

뉴스 음성

『さらに新０区長、大黒可不可氏によって、旅行会社

『또한 신임 0구청장, 오오구로 카프카 씨에 의해, 여행사

『HAMAツアーズ』の設立が発表されました』

『HAMA투어즈』의 설립이 발표되었습니다』

 

可不可 KAFKA

あっ、あそこのビジョン見て！

아, 저기 전광판 좀 봐봐!

僕らの会社のロゴが映ってる！

우리 회사 로고가 나오고 있어!

 

주인공

あれが······私たちの新しい会社の······。

저게······ 우리들의 새로운 회사의······.

 

주인공

······。可愛いけど、なんで犬？

······. 귀엽긴 한데, 왜 강아지야?

 

可不可 KAFKA

僕が犬派だから♪ 知ってるでしょ？

내가 강아지 파니까♪ 알고 있지?

あ、ちなみに社歌も作る予定だからね。

아, 참고로 사가^[각주:1]도 만들 예정이니까.

 

주인공

歌にも犬、出てきたりしないよね？

노래에도 강아지가 나오는 건 아니지?

 

可不可 KAFKA

それは聞いてのお楽しみ♪

그건 들을 때의 즐거움으로♪

 

주인공

(······可不可、楽しそう。今日の就任式は

(······카프카, 즐거워 보여. 오늘 취임식은

ひやっとしたけど、可不可がこんな顔で笑ってるなら

좀 긴장됐지만, 카프카가 이런 표정으로 웃고 있다면

大丈夫って気がしてきた)

괜찮을 것 같은 느낌이 들어)

 

주인공

(私も、実感湧いてきたかも。

(나도, 실감이 나기 시작했나 봐.

これからはHAMAのために働けるんだよね······)

이제부터는 HAMA를 위해 일할 수 있겠지······)

 

可不可 KAFKA

······。

 

可不可 KAFKA

じゃあ、PeChatに社屋の位置情報とスケジュール送っておくから。

그럼, PeChat에 사옥 위치 정보랑 스케줄 보내둘게.

週明けから早速教務開始！それでOOちゃんは～。

다음 주부터 바로 업무 개시! 그리고 너는~.

 

可不可 KAFKA

記念すべき第一号社員にして、主任です！

기념적인 제 1호 사원이자, 주임입니다!

 

주인공

主任！？いきなり役職つきなの？

주임? 갑자기 직책이 붙는거야?

 

可不可 KAFKA

社長は僕だから。これからよろしくね、主任ちゃん♪

사장은 나니까. 앞으로 잘 부탁해, 주임짱♪

 

주인공

ええ～······もう、相変わらず強引だなあ······。

에에~······ 정말, 여전히 막무가내라니까······.

 

주인공

(だけど、悪くない。不思議な胸の高鳴りがある。

(하지만, 나쁘지 않아. 묘한 가슴이 두근거려.

やってみたい。

해보고 싶어.

これが本当に、やりたかったことだって気持ち······。)

이게 정말로, 내가 하고 싶었던 일이라는 기분······.)

 

주인공

(一歩踏み出したら、太陽の輝くほうへ)

(한 걸음 내디디면, 태양이 빛나는 곳으로)

 

可不可 KAFKA

暗い海の底から、日が昇る朝みたいに。

어두운 바닷속에서 해가 떠오르는 아침처럼. 

未来には希望がある。

미래에는 희망이 있어.

 

可不可 KAFKA

僕たちは仕事を通して、それを伝えられると思わない？

우리는 일을 통해서, 그걸 전할 수 있다고 생각하지 않아?

小なくとも······そう信じたいって。

적어도······ 그렇게 믿고 싶어.

 

주인공

······うん！

······응!

 

주인공

(きっとこれから、たくさんの出会いがある。

(분명 앞으로, 많은 만남이 있을 거야.

それも······素敵なものになるって、信じたい！)

그것도······ 멋진 인연이 될 거라고, 믿고 싶어!)

1. 회사를 상징하는 노래 [본문으로]