[번역] 001-A01 0区長就任式(0구청장 취임식)

001-A01 0区長就任式

 

주인공

朝は来る。

아침은 온다.

 

주인공

どんなに辛い日々の中でも。先が見えない暗闇の中にいても。

아무리 괴로운 나날 속에서도. 앞이 보이지 않는 어둠 속에 있을지라도.

 

주인공

太陽は毎日、あたらしく生まれてきて、

태양은 매일 새롭게 태어나서,

噓のない、ありのままの自分を照らし出す。

거짓 없는, 있는 그대로의 나를 비춘다.

 

주인공

けれど明るい日を浴びると、胸へ希望が差すこともある。

하지만 밝은 햇살을 받으면, 마음에 희망이 스며들 때도 있다.

 

주인공

前を見て、歩いてみよう。

앞을 보고, 걸어보자.

その一歩さえ踏み出せたら、人生という長い旅を、

그 한 걸음만 내디딜 수 있다면, 인생이라는 긴 여행을

始めることができる気がする。

시작할 수 있을 것 같은 기분이 든다.

 

주인공

そして今日は、きっと私の人生の、新しい始まりになるはずだ。

그리고 오늘은, 분명 내 인생의 새로운 시작이 될 것이다.

 

.

.

.

 

テレビ局アナウンサー

방송국 아나운서

こちらは、HAMA０区長就任式の会場です。

여기는 HAMA0구청장 취임식 현장입니다.

HAMAは2年連続で誘客数ハードルをクリアできておらず、

HAMA는 2년연속으로 관광객 유치 기준을 달성하지 못해,

観光特区に残れるかの瀬戸際ということで注目が集まっています。

관광 특구의 지위를 유지할 수 있을지 기로에 서 있어 세간의 주목을 받고 있습니다.

 

テレビ局アナウンサー

방송국 아나운서

見てください！会場にも地元の方が詰めかけ、

보십시오! 회장에도 지역 주민들이 몰려들어, 

本日行われる新０区長就任式への期待がうかがえますね！

오늘 진행될 0구청장 취임식을 향한 기대가 느껴집니다!

引き続き、現場からレポートをお届けします！

계속해서, 현장에서 리포트 전해드리겠습니다!

 

주인공

(全国区のテレビ局まで就任式を報道するなんて······

(전국구 방송국까지 취임식을 보도하다니······

思ってたより大規模だ。考えてみたらそうだよね。

생각했던 것보다 대규모야. 생각해 보니 그렇네.

HAMAが観光特区に残れるかどうかは、どの地方も気にしてる)

HAMA가 관광특구에 남을 수 있을지는 어느 지방이든 지경 쓰고 있을 테니까)

 

주인공

(こんな大舞台で、これまで０区長を努めてきたお父さんから

(이런 큰 무대에서, 지금까지 0구청장을 맡아온 아버지로부터

交代する可不可······緊張してないかなあ。

물려받는 카프카······ 긴장되지는 않으려나.

うう、胃がキリキリする)

으으, 위가 쿡쿡 쑤셔)

 

주인공

(でも！難しい手術もあっさり成功しちゃったし、

(하지만! 어려운 수술도 거뜬히 성공해 버렸고,

術後のリハビリも良好だったし。可不可なら······

수술 후 재활도 순조로웠으니까. 카프카라면······

きっと大丈夫だよね！)

분명 괜찮을 거야!)

 

司会

사회

えー、HAMA区民の皆様、まもなく就任式を開始いたします。

어ー, HAMA 구민 여러분, 잠시 후 취임식을 시작합니다.

まず始めに、現０区長・大黒理非人、

먼저 현 0구청장・오오구로 리히토,

HAMA監査役・東京８区長の茂松八景氏が登壇します。

HAMA감시역・도쿄 8구청장인 시게마츠 핫케이씨가 무대에 오릅니다.

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

本当に交代するんだな。

정말로 교체되는구먼.

まあ······現区長は正直頼りなかったけど······。

뭐······ 지금 구청장은 솔직히 믿음직스럽지 못했으니까······.

 

HAMA区民のB

HAMA 구민 B

でもさあ、継承するのって息子でしょ？

그런데 말이야, 물려받는 건 아들이잖아?

まだ二十歳だってきいたけど。大丈夫なの？

아직 스무 살이라고 들었는데. 괜찮은 거야?

 

HAMA区民のC

HAMA 구민 C

うちの店も去年から客数が減る一方で······。

우리 가게도 작년부터 손님 수가 줄기만 해서······.

今年観光特区落ちしたら、HAMAはもう終わりだよ。

올해 관광특구에서 떨어지면, HAMA는 이제 끝이야.

この2年で何軒、飲食店が潰れたが。

지난 2년 간 음식점이 몇 군데나 문을 닫았는지.

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

都からの支援金ももう最低ラインだってのに······

도에서 주는 지원금도 이제 최저 수준이라는데······

区長交代くらいでどうにかなるのかね。

구청장 교체 정도로 어떻게 되긴 하는지.

 

주인공

(うう······あちこちから否定的な声が······。

(으으······ 여기저기서 부정적인 말들이······.

でも、みなさんの不安も分かる)

하지만, 모두의 불안도 이해해)

 

주인공

(可不可のお父さん······いい人なんだけど、

(카푸카의 아버지······ 좋은 분이지만,

正直経営の手腕はほんっとにないんだよね。

솔직히 경영 수완은 전혀 없으시지.

優しすぎて騙されるタイプ······)

너무 착해서 속아버리는 타입······)

 

주인공

(お父さんよりは、可不可のほうが向いてると思うけど······。

(아버지보다는 카프카가 더 잘 맞는다고 생각하지만······.

それでも残された時間は１年だけ。

그렇다고 해도 남은 시간은 1년뿐이야.

こんな高いハードル、可不可はどう超えるつもりなんだろう？)

이렇게 높은 장벽을 카프카는 어떻게 넘을 생각인 걸까?)

 

주인공

(でも、私も可不可と一緒にHAMAを再興するって決めたんだ。

(하지만, 나도 카프카와 함께 HAMA를 다시 일으키겠다고 결심했으니까.

今日の就任式で可不可の考えが分かるはず。

오늘 취임식에서 카프카의 생각을 알 수 있겠지.

しっかり聞こう！)

제대로 들어두자!)

司会

사회

お待たせしました！

오래 기다리셨습니다!

新区長に就任する、大黒可不可の登壇です！

신임 구청장으로 취임하는, 오오구로 카프카 씨가 올라옵니다!

 

可不可 KAFKA

はじめまして、区民の皆さん。ご紹介にあずかりました、

처음 뵙겠습니다, 구민 여러분. 소개해주신,

大黒可不可です。

오오구로 카프카입니다.

これより０区長交代の式を執り行わせていただきます。

지금부터 0구청장 교체식을 진행하도록 하겠습니다.

 

HAMA区民のC

HAMA 구민 C

おいおい、ほんとにまだガキじゃねぇか。

어이어이, 정말 새파란 애송이잖아.

見ろよ、東京８区長の目つき。認めてないって顔だ。

도쿄 8구청장 눈빛 좀 봐. 인정하지 않겠다는 얼굴이잖아.

 

HAMA区民のB

HAMA 구민 B

監督役の茂松さん、厳しいって言うものね。

감독역인 시게마츠 씨, 엄격하다고 하잖아.

あの人の観光レビューが低いと、観光特区には残れない······。

저 사람의 관광 리뷰가 안 좋으면, 관광 특구로 남을 수 없어······.

 

HAMA区民のD

HAMA 구민 D

東京８区長爆睨み······嫌われ０区長爆誕······

도쿄 8구청장의 살벌한 눈빛······ 미움받는 0구청장의 탄생······

住みにくい街HAMA爆散······特区落ち爆確······

살기 힘든 도시 HAMA 공중분해······ 특구 탈퇴 확정······

人生爆死終了······。

인생 폭사 엔딩······.

 

주인공

(うわわ······印象最悪だ······！

우와······ 인상 최악이야······!

可不可、大丈夫かな)

카프카, 괜찮으려나)

 

可不可 KAFKA

コホン。あちこちから不安の声があがっていますね。

크흠. 여기저기서 우려의 목소리가 들려오네요.

当然でしょう、こんな世間知らずの子どもが一人、

당연한 거겠죠, 이런 세상 물정 모르는 어린애 혼자서,

なにができるんだって思われるでしょうから。

뭘 할 수 있겠냐고 생각하실 테니까요.

 

理非人

리히토

か、可不可······！？台本ではここで和やかに

카, 카프카······!? 대본에는 여기서 화목하게

継承式をするってあるよ。ど、どうしたんだい······！？

계승식을 한다고 되어있는데. 어, 어떻게 된거야······!?

 

可不可 KAFKA

あー、大丈夫だから、父さん。

아ー, 괜찮으니까, 아빠.

そんあ分かりやすくオロオロしないで。

그렇게 눈에 띄게 안절부절하지 마세요.

 

八景 HAKKEI

ふん、どうやらあなたの息子は最初からまともに

흠, 아무래도 자네의 아들은 처음부터 제대로

働く気がないらしいな、理非人。

일할 생각이 없나 보군, 리히토.

本当にこいつに０区長の座を渡していいのか？

정말로 이런 녀석에게 0구청장의 자리를 넘겨줘도 괜찮은 건가?

 

可不可 KAFKA

ご心配なく。東京８区長様。僕と父との間では、

걱정 마시죠. 도쿄 8구청장님. 저와 아버지 사이에서는

手術が成功したら区長を代替わりすると話がついてた。

수술이 성공하면 구청장 자리를 물려주시기로 이야기 됐거든요.

親子の決めごとに口出しはやめてもらえますか。

부자 간의 약속에 참견은 그만둬 주시겠습니까.

 

八景 HAKKEI

親子の決めごと？HAMA全体に影響する事案について、

부자 간의 약속? HAMA 전체에 영향을 미치는 시안에 대해,

この俺が口出しできないとは驚いだな。

이 내가 참견할 수 없다니 놀랄 일이군.

 

八景 HAKKEI

どうやら都からの支援金の使途について、

아무래도 도에서 주는 지원금의 사용처에 대해서,

最終的に判断するのが俺だと、忘れたらしい。

최종적으로 판단하는 사람이 나라는 걸 잊었나 보군.

 

可不可 KAFKA

支援金······ねえ。

지원금······ 이라.

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

おいおい、なんか壇上で喧嘩してねえか？

이봐, 뭔가 단상에서 싸우고 있지 않아?

のっけから不穏だな······。

시작부터 불안하구만······.

 

HAMA区民のD

HAMA 구민 D

現区長オロオロ······新区長ギラギラ······

현 구청장은 안절부절······ 신임 구청장은 눈빛이 살벌하고

東京区長キツキツ······HAMA終了のお知らせ······。

도쿄 구청장은 깐깐······ HAMA종료 공지······.

 

司会

사회

そっ、それでは継承の儀に入らせていただきます！

그, 그럼 계송의식을 시작하도록 하겠습니다!

僭越なが司会が継承文を読み上げいたします！

송구럽지만 사회자가 계승문을 낭독하겠습니다!

 

司会

사회

現０区長・大黒理非人は、HAMAの１８区すべての

현 0구청장・오오구로 리히토는, HAMA의 18구 전체의

観光産業を指導する権限を、新０区長・大黒可不可に継承し——

관광산업을 지도하는 권한을 신임 0구청장・오오구로 카프카에게 계승하며——

 

司会

사회

大黒可不可は新たな０区長として、公明正大なる観光法のもと、

오오구로 카프카는 새로운 0구청장으로서, 공명정대한 관광법에 따라

HAMAの観光産業に従事し、各区の区長たちを統率すること。

HAMA의 관광산업에 종사하며, 각 구의 구청장들을 통솔할 것.

それぞれに宣誓できますか？

이에 대해 선서하시겠습니까?

 

理非人

리히토

あっ、だ、台本通りだ······。

앗, 대, 대본대로다······.

はい！新０区長に全権限を譲渡します。

네! 신임 0구청장에게 모든 권한을 위임하겠습니다.

 

可不可 KAFKA

謹んで受け賜り、拝命いたします。

삼가 받들며, 명을 수행하겠습니다.

 

司会

사회

東京８区長・茂松 八景は、観光法に則り、特区監督役として

도쿄 8구청장・시게마츠 핫케이는, 관광법에 따라 특구 감독역으로서

HAMAの観光産業を監査、指導し、適切な観光レビューを

HAMA의 관광 산업을 감사 및 지도하며, 적절한 관광 리뷰를

国に提出する。宣誓できますか？

국가에 제출한다. 선서하시겠습니까?

 

八景 HAKKEI

おそらくその役目は今年で終わりだろうがな。

아마 그 역할도 올해로 끝이겠지만.

とはいえ俺の仕事だ。監督役として公正な監査を宣誓する。

어쨌든 내 일이니. 감독역으로서 공정한 감사를 선서하지.

 

可不可 KAFKA

お仕事今年で辞められるんですか？

업무는 올해로 그만두시는 건가요?

来年、うちの監督役は別の方になるのか～。

내년에는 저희 쪽 감독역은 다른 분이 오시는 건가~.

 

八景 HAKKEI

減らず口を······。

입만 살았군······.

 

주인공

(く、空気悪······っ！二人とも全部聞こえてるのに

(부, 분위기 최악······! 두 사람 다 다들 듣고 있는데

公開ケンカしないで······)

공개 싸움 하지 마······)

 

司会

사회

で、では現区長より、新区長へ０区長章が託されます！

그, 그럼 현 구청장께서 신임 구청장께 0구청장 휘장을 전달하시겠습니다!

 

HAMA区民のB

HAMA 구민 B

ただの坊ちゃんだと思ってだけど······。

그냥 도련님인 줄 알았는데······.

思ったより肝のある子っぽいね？

생각보다 간이 큰 애 같은데?

 

HAMA区民のA

HAMA 구민 A

理非人さんよりはしっかりしてるのかもしれん······。

리히토 씨보다는 듬직할 지도 모르겠네······.

 

HAMA区民のB

HAMA 구민 B

そういえば、亡くなられたお母様は、たしか天才科学者の······。

그러고 보니, 돌아가신 어머님께서 분명 천재 과학자였던······.

面立ちがよく似てるわ。

얼굴이 많이 닮았네.

 

可不可 KAFKA

えー、改めまして、０区長に就任した大黒可不可です。

에ー, 다시 한번 인사드리겠습니다. 0구청장에 취임한 오오구로 카프카입니다.

お集まりの皆さんに、これからのHAMAの運営について

모여주신 여러분께 앞으로의 HAMA의 운영에 대해

お話しします。まずはじめに······。

말씀드리겠습니다. 우선 가장 먼저······.

 

可不可 KAFKA

HAMAは東京都からの特別支援金を全て打ち切ります！

HAMA는 도쿄도로부터의 특별 지원금을 전액 중단합니다!

 

주인공

(······ええ！？どういうつもりなの、可不可——！)

(······에에!? 어쩔 생각이야, 카프카——!)